|
Nezařaditelné:
epická báseň homérskou starořečtinou v žánru sci-fi s paralelním českým
překladem v hexametru
(s úvodní dávkou
mystifikace ve stylu čapkovském)
Uncategorizable: epic sci-fi in Homeric Greek with parallel
Czech translation in hexameter...
extract from the Prologue, in English
translation
|
|
|
Austronautilia – Hvězdoplavba
- Malá kosmická odysea
Ivo Železný
Praha
1995
ISBN 80-237-2452-5
bibliophilie
|
ukázka 'uvnitř'
krátká recenze - Petr Hanuška
článek - Peter
Pišťanek
článek - Jiří Peňás
|
|
Beletrie - romány a povídky / Fiction -
novels and short stories
|
|
|
DVANÁCT BAJEK
TWELVE FABLES
translation by vzjp
TARTAROS
Praha
2010
ISBN
978-80-903720-6-1
(author illustrated)
|
NOVINKA !
Dvanáct
bajek časoměrným volným veršem, ilustrováno, plus na protipól anglický
překlad
v pentametru (vzjp) :
Tučňáci a Albatros / Obluda, lev, parasit a zvířata /
Hovnivár a slon / Tři kratší bajky lidového původu / Hrabáč kapský a Kavka /
Kůň a Rejsek / Rejsek a Sova / Volavka a Axolotl / Člověk a pavián / Člověk a
štěničák
|
|
|
Jak to bylo s Foltýnem
TARTAROS
Praha
2009
ISBN
978-80-903720-5-4
|
Novella - polemika s nedokončeným románem
Karla Čapka, Život a dílo skladatele Foltýna.
minirecenze
- Jakub Vaníček
zpráva
- Jan Jandourek
|
|
|
Skrytý život
Cypriána Belvy
TARTAROS
Praha
2007
ISBN
978-80-903720-2-3
|
recenze - Petr Hrtánek
recenze -
Petr Nagy
recenze - Pavel Šidák
recenze - Aleš Haman
recenze
- Josef Milon
recenze
- Jiří Peňás
recenze
- Kazimír Turek
mini
recenze - Jan Šícha
recenze
- Jan Nejedlý
|
|
|
RUSTICALIA
variace na cizí themata
TARTAROS
Praha
2006
ISBN
80-903720-1-5
(author illustrated)
|
parodie
na vesnický román
recenze - Petr Hrtánek
recenze -
Jan Nejedlý
recenze - Jiří Peňás
recense
- Zdeněk Mitáček a polemika
recenze
- 'Peacer'
|
|
|
Slepá Bohyně
a jiné příběhy
TARTAROS
Praha
2006
ISBN
80-903720-0-7
(illustrated by Romana Partlová)
|
Povídky:
Za chlebem, Skrupule, Rikitan, Výlet, Průjezd, Bohyňa, Masopust, Hra na
jelena, Dědic,Dívka v rytmu zrozená, Paňácové, Bezhlavý rytíř
+ Blevor, Ostrov Dr Morouse, Travestie.
doslov - VZJ Pinkava
recenze - Petr Hrtánek
recenze
- Jan Nejedlý
recenze
- Gabriel Míčko
recenze
- Martin Pilař
recenze - Vladimír Mikulka
minirecenze -
Kazimír Turek
souhrnn recenzí
na stránkách nakladatele
|
|
|
Kravex5
aneb Potíže stavu beztíže
PERIPLUM
Olomouc
2002
ISBN
80-86624-07-2
(author illustrated)
|
recenze
- Jan Čulík
recenze - Petr Hrtánek
recenze - Vladimír
Novotný (.pdf)
|
|
|
Dům
- Mravoučná bajka
Votobia
Olomouc
1998
ISBN
80-7198-308-X
(author illustrated)
|
recense -
Zdeněk Mitáček
a
recenze - Jan Jandourek
|
|
|
Království české a jiné polokatolické povídky
Votobia
Olomouc
1996
ISBN
80-7198-308-X
|
Sample translations
recense - Zdeněk
Mitáček
|
|
|
La calle Neruda
- fantastická fraška, zhruba v tradici V.Rady a J.Žáka
Ivo Železný
Praha
1995
ISBN
80-237-0276-6
80-237-0272-6
(author illustrated)
|
recenze - Ivan Jelínek
recenze - Jaroslav Škárka
|
|
|
Obětina
- románový triptych
1. vydání
Ivo Železný
Praha
1994
ISBN
80-7116-798-3
2. vydání
Abonent ND
Praha
2006
ISBN
80-7258-242-9
|
Sample translations
recenze - Romana
Bartošová, Jaroslav Škárka
článek - Vladimír Novotný (.pdf)
recenze - Aleš Merenus
|
|
|
Ranč u Kotvy a Hvězdy
Ivo Železný
Rodokaps 26/93
Western 54
Praha
1993
ISBN
80-7116-986-2
|
přepis zde
|
|
|
Girgal
- eskapáda na způsob science fiction
Ivo Železný
Praha
1992
ISBN
80-7116-257-4
(author illustrated)
|
|
|
|
Zuzana a dva starci
- poloautomatický text
Ivo Železný
Praha
1992
ISBN
80-7116-263-9
|
|
|
|
Dvacet snů
Host
Brno
1992
ISBN
80-85233-10-X
|
recense - Zdeněk Mitáček
|
|
|
Zámecký pán aneb Antikuro
Ivo Železný
Praha
1992
ISBN
80-7116-127-6
|
|
|
|
Slepá bohyně
- sbírka 11 povídek
Ivo Železný, Art –servis
Bestseller 6
Praha
1991
|
- Povídky: (Za chlebem), Skrupule, Rikitan, Výlet*,
Průjezd, Bohyňa, Masopust, Hra na jelena, Dědic, Dívka v rytmu zrozená,
Paňácové, Bezhlavý rytíř
* Sample translation
|
|
|
Vara Guru
- román se zpěvy
1. vydání
Sixty – Eight Publishers
Toronto
1989
ISBN
0-88781-194-9
(author illustrated)
2. vydání
Ivo Železný
Praha
1991
ISBN
80-7116-006-7
(author illustrated)
|
facsimile vydání ve formátu .pdf
(rozděleno na jednotlivé kapitoly neboli 'hlavy')
|
|
|
Fuga Trium
- fuga pro tři hlasy aneb útěk tří
1. vydání
Sixty – Eight Publishers
Toronto
1988
ISBN
0-88781-170-1
(illustrated as below)
2. vydání
Host
Brno
1990
ISBN
80-85233-00-2
(author illustrated &
his sons)
|
|
|
|
Mrchopěvci
1. vydání
Sixty–Eight Publishers
Toronto
1984
ISBN
0-88781-127-2
2. vydání
Ivo Železný, Art –servis
Bestseller č. 4
Praha
1990
Kresadlo Jan: Ścierwopiewcy (Fragmenty)
[1992] Literatura na Świecie 1992 nr 10/12 s. 18-91
3. vydání
Mrchopěvci-GraveLarks
bilingual edition
Praha
1999
ISBN
80-86013-81-2
|
literární cena
Egona
Hostovského
1984
sample here
Greek
'Ode to Stalin'
the centrepiece of the plot
|
|
Poesie / Poetry
|
|
|
Instrukce, Insinuace a Invektivy
TVAR 7, 1995
Praha
1995
(author author illustrated)
|
ukázky
|
|
|
Vertikální spílání
Pražská imaginace
Praha
1993
ISBN 80-7110-130-3
(author illustrated)
|
(kontakt)
|
|
|
Sedmihlásek
- výběr
Rozmluvy
Purley, Surrey
1988
ISBN 0-946352-57-5
(author illustrated)
'Eponymous verse'
- poetry translations
(of JK-Václav Pinkava
by Václav Pinkava)
Praha
1995
samizdat
|
Sample translations
more
here
|
|
Poetry
Translations by JK into English
|
|
|
Seifert, J -
Věnec sonetů
A Wreath of Sonnets
(as J.K.Klement, with Eva Stucke)
Larkwood Books
Sixty – Eight Publishers
Toronto
1987
ISBN
0-88781-189-2
(illustrated by Jan
Kristofori)
Jiří Kolář
The End of Words
London, ICA, 1990
ISBN
0-905263-82-0
|
read it here
|
|
Scientific
monographs - see link for selected papers
|
|
|
Průvodce inteligentního laika
džunglí současné
psychologie
a psychiatrie
(Žejména vzhledem k tzv. duševním poruchám a psychologickým
problémům)
Periplum
Olomouc
2001
ISBN
80-902836-1-6
Organismy jako automaty
Státní zdravotnické nakladatelství
Praha
1969
(author illustrated)
Introduction to Logic
for Systems Modelling
ABACUS Press
Cambridge, MA, USA
1986
ISBN
0-85626-431-8
(author illustrated)
|
recenze
(str. 303) - Alan Kott
recenze -
Norbert Holub
recenze - Raisa Kopsová
|
|
BlueBoard.cz
|
