Dedicated to  PhDr.Václav Pinkava, CSc.
MPhil, PhD (Prague), AFBPsS, Chartered Psychologist,
Hon. Research Fellow at King's College, London
9. XII. 1926 ~ 13. VIII. 1995
Poet, Artist, Writer, Logician, Musician. &c
alias

 
"Life levels all men: Death reveals the eminent." G.B. Shaw

TAHÁK

autorský přednes zde: "Odchod"

Vyšel jsem z domu, nezanechal vzkazu,
a prostor za mnou jako voda sklap.
Tak možná jednou vyjdu pro svou zkázu,
budoucím silný - minulostí sláb:
až na dně města jež má divné jméno
a jež se mi zdá z větru vystavěno
chodím, spíš vznáším se
skleněně jasným dnem;
a tak jsem v něm,
neznámý, v neznámém ...

Jan Křesadlo

Departure

Leaving no message, I left my house and home
with space, like water, snap-closing after me.
Thus I might one day set off to meet my doom,
weak in what's past - strong in what's yet to be:
Deep in some strange and fishily-named town,
breeze-built I find it, permeating down,
I walk, or rather float
through day-light-base-glass blown;
so here I've flown,
unknown, in the unknown ...

(translation VZJP)