C O    Ž I VOT    V Z A L
J A N   K Ř E S A D L O
A   LIFE     DISPOSSESSED

Památník Národního Písemnictví Strahovské nádvoří 1, Praha 1 22.X.2002 ~ 23.III.2003
otevřeno Út-Ne, 9~17h

To neví zřejmě ani málokdo,
že za noci, když usínají hvězdy,
nad Prahou poletují heraldické bytosti:
drak, grýf a jednorožec, lev a labuť
a okřídlená škorně oděncova
s ostruhou, která srší hvězdicovým zlatem.
Nesčetné věžoví neslyšným plénem zní,
nebeský orloj nelítostně točí bání
a kdo má zprůzračnělé oči duchové
vidí, že ze studně na malém rynečku
vyvstává rybí panna, hrajíc na violu.
Bradáč si brblá pod mosteckou věží
a rytíř, maje místo tváře růži měděnou
vychází ze stěny a přes ulici ve zdi zapadá.
Tu, popravené hlavy Českých pánů (některé cvičenými falsety)
nad Týnským chrámem spustí pětihlasou mši
od pana Kryštofa Haranta z Polžic a Bezdružic
na thema „Dolorosi Martyr Fieri Tormenti“
a zatímco se hudba rozehřívá
půlnoční slunce září jako ctnost
a měděnkový kohout tepe křídly.
To neví zřejmě ani málokdo,
(a ze všech nejmíň kulturenkové,
neboť takového ukazu není
aby se písně v noci zpívaly),
že za noci, když usínají hvězdy, nad Prahou 
dosud poletují heraldické bytosti:
drak, grýf, a jednorožec, lev a labuť
a okřídlená škorně oděncova.
Kéž by se připojila ještě paže,
a v paži meč
a na tom meči nápis:
„Všem nepřátelům Země české hlavy dolů!“

Pražské nocturno přednes autora

Prague Nocturn

Not even littleknown, apparently
is that by night, when stars start dropping off
over Prague fluttering emerge heraldic beasts:
dragon and griffin, unicorn, lion, swan
also the ironclad's wingéd turnshoe,
whose spur spark-spits out star-shaped gold.
Countless spires' organplenum soundless sounds,
the skydome horologue mercilessly turns
and those with lucid spiritistic eyes
see, how out of the lesser courtyard well
a mermaid rises, playing on the viol.
The Beardhead under the bridgetower babbles
and the knight, whose face is a copper rose
from near wall steps across the lane into another
Then, the Czech Nobles' executed heads (some in practiced falsettos)
above Týn Cathedral intone the five-part Mass
by Kryštof Harant of Polžice and Bezdružice
on the theme "Dolorosi Martyr Fieri Tormenti"
and as the music thaws and warms
the midnight sun radiates, effigy of virtue
and the verdigris cockerel beats his wings.
Not even littleknown, apparently
(and least of all by culture apparatchiks,
for there is no such notion, comrade
as singing at night now is there)
is that by night, when stars start dropping off
over Prague still come fluttering heraldic beasts:
dragon and griffin, unicorn, lion, swan
also the ironclad's wingéd turnshoe..
If only an arm were added thereto,
wielding a sword
upon which stood written:
"Foes of Bohemia all beheaded be!"

ViolaQ.wmv  1:39'34"  60MB       

 zleva: Viktor Šlajchrt, Jan Křesadlo, (Ivo Železný), Petr A Bílek