Nakladatelství Maťa vydalo Křesadlův první román Mrchopěvci, cena Egona Hostovského 1984. Toto třetí vydání, poprvé v pevné vazbě. nabízí v jednom svazku i anglický překlad, poprvé vůbec.

Josef Škvorecký v r 1987 napsal anglicky:
'Podle mne jde o jedno z nejvíce originálních, šokujících, pravdivých a umělecky strhujících děl soudobé české beletrie. Má hloubku, ironii, humor a navíc - a to je v dnešní literatuře vzácností - prozrazuje sečtělého autora, který navzdory šířce i hloubce svých vědomostí zůstává bystrým pozorovatelem skutečných lidí ve skutečném životě. Je neobvyklé setkat se v beletrii kteréhokoli národa s takovým popisem stalinistických padesátých let, s popisem, který je takto svěží, ostrý, roztomile cynický a trefný .. nezatížen sentimentální vážností. Je to výborné čtení i pro ty, které nezajímá politická kulisa před kterou se mrazivě hrůzný děj odehrává. Myslím, že anglické vydání tohoto románu by bylo pro skutečného znalce literatury doslova objevem.'

ISBN 80-86013-81-2
available at
www.kosmas.cz
and listed at
www.barnesandnoble.com
and
www.amazon.com
reviewed here by:
Milan Kocourek

In 1987 Josef Skvorecky wrote:
..."I consider [this book] to be one of the most original, shocking, truthful and artistically very interesting works of contemporary Czech fiction. It is profound, ironic, witty and - what is rare in today's writing - it betrays a learned author, who, in spite of the width and depth of his knowledge, has remained an acute observer of real life and real people. It is not often that one finds, in fiction of any nation, a portrayal of the Stalinist fifties that has been executed with so much freshness, incisiveness, charming cynicism, accuracy... it is also devoid of any sentimental seriousness and it makes excellent reading even for those who are not interested in the political background against which the macabre story is played out. I think that an English-language publication of this novel would be regarded by those who know what literature is all about as a discovery."

Ilustrátorem knihy je autorův
Oscarem-ověnčený syn Jan Pinkava

Například v této ilustraci je něco ukryto mezi stromy a mračny...

In this illustration, see if you can spot anything in the trees and skyline...